NOT AVAILABLE
Durante i secoli XVIII e XIX, pregiati fili di seta uscivano dalle “fabbriche magnifiche” piemontesi per prendere soprattutto la strada di Francia e in particolare della regione lionese, dove venivano trasformati in tessuti che segnavano la moda del tempo. Un episodio poco noto riguarda i rubans, vale a dire i nastri in seta nella cui produzione si erano specializzate le fabbriche della città di Saint-Etienne, a sud di Lione. Tali nastri non erano destinati soltanto agli abiti dell’aristocrazia o dell’alta borghesia: arrivando in Piemonte, i bindel, come si chiamavano nelle parlate locali, venivano impiegati nella confezione di abiti e costumi nelle valli alpine, nonché per particolari usi devozionali. Partendo da una ricognizione sui caratteri della produzione dei nastri/rubans/bindel a Saint-Etienne, la mostra e il relativo catalogo documentano l’uso dei nastri nelle manifestazioni della cultura popolare della montagna cuneese. Un argomento che, ampiamente illustrato nel volume, interessa vari settori, spaziando dall’ambito tecnico, a quello storico-economico, dalla sfera artistica a quella antropologica.
Saggi di Nadine Besse, Piero Boschero, Giuseppe Chicco, Mario Cordero, Flavio Crippa, Almerino De Angelis, GianNicolas Faure, Pietro Ponzo, Guy Scherrer
Caraglio (Cuneo), ottobre 2006 - febbraio 2007
Aux XVIIIe et XIXe siècles, les fils de soie d’une rare qualité produits par les “manufactures magnifiques” piémontaises étaient pour la plupart destinés à la France et, en particulier, à la région de Lyon où ils étaient transformés en des tissus aux goûts de la mode de l’époque.
Un épisode méconnu concerne la production des rubans de soie dans lesquels les manufactures de Saint-Étienne, au sud-ouest de Lyon, s’étaient spécialisées.
Ces rubans n’étaient en effet pas seulement destinés aux vêtements de l’aristocratie ou de la haute bourgeoisie : en arrivant au Piémont, les bindel, comme on les appelait dans les dialectes locaux, étaient utilisés pour la confection de vêtements et de costumes régionaux dans les vallées alpines, mais également lors de certains rites dévotionnels particuliers.
En partant d’une étude sur les caractéristiques de la production des rubans/nastri/bindel à Saint-Étienne, l’exposition et son catalogue documentent l’utilisation des rubans lors des manifestations de la culture populaire montagnarde de la région de Cuneo. Cet aspect est richement illustré dans ce catalogue et aborde les secteurs les plus variés: du cadre technique au domaine historico-économique, en passant par la sphère artistique et anthropologique.
Direction scientifique de l’exposition
Guy Scherrer, expert des techniques de tissage et des métiers à tisser, collaborateur du Musée Municipal de Saint-Étienne et du Musée des Arts et Métiers de Paris; Almerino De Angelis, spécialiste des traditions populaires et de l’histoire des vallées de Cuneo et de Saluzzo.
Caraglio (Cuneo), Octobre 2006 - Fevrier 2007
