Catalogo
ZINA DE PLAGNY ET LÉON KOUDINE
confluences franco-russes
Format:
17x24
Pages:
96
Nombre d'illustrations:
80 en couleur
Façonnage:
broché avec rabats
Année de publication:
2009
Langue:éd. française
ISBN/EAN:9788836613236
Prix:
15,00 Euro

Il museo di Roubaix rivela per la prima volta nella loro meravigliosa libertà, il lavoro degli studi di disegno tessile animati da Léon Koudine (1900-1939) e Zina de Plagny (1914-2000).
All'interno del catalogo in cui vengono tratteggiati questi due ritratti, appare anche quell'epoca ricca nella quale si espressero molti emigrati dell'Europa dell'Est, arrivati a seguito delle rivoluzioni e dei pogroms in una Parigi che era allora la capitale incontestata della moda e dell'arte.
I progetti esposti esprimono allo stesso tempo le scelte estetiche di una generazione e le esigenze di una tappa fondamentale ma oscura della catena tessile. Si trovano sotto lo stesso pennello delle ragioni tradizionali e delle opzioni moderniste, il floreale ed il geometrico, la relazione da ripetere nel metraggio industriale e la decorazione immobile di un progetto di sciarpa realizzata, l'estratto contenuto nel formato del disegno e la presentazione su siluette o per la copertura di riviste specializzate. Oltre all'incanto romantico dei due eroi protagonisti della storia narrata, questa pubblicazione ha il valore d'esempio nel ridare lustro a questo mondo sconosciuto degli studi di disegno tessile. Non c'è dubbio quindi che questa scoperta gioverà della notevole qualità dei progetti presi in considerazione per questa visita seducente e appassionante tra i venti anni di creazione.



Roubaix, marzo - maggio 2009



Le Musée de Roubaix révèle pour la première fois dans leur merveilleuse liberté, le travail des bureaux de dessins textiles animé par Léon Koudine (1900-1939) et Zina de Plagny (1914-2000). Dans ces portraits croisés, apparaît aussi cette riche époque dans laquelle s’illustrèrent nombre d’émigrés d’Europe de l’Est, arrivés au gré des révolutions et des pogroms dans un Paris qui est alors la capitale incontestée de la mode et de l’art.
Les projets exposés expriment tout à la fois les choix esthétiques d’une génération et les exigences d’une étape fondamentale mais obscure de la chaîne textile. S’y retrouvent sous le même pinceau des motifs traditionnels et des options modernistes, le floral et le géométrique, le rapport à répéter dans le métrage industriel et le décor figé d’un projet de foulard abouti, l’extrait contenu dans le format du dessin et la mise en situation sur silhouette ou pour la couverture de magazines spécialisés. Au-delà du charme romanesque des deux héros protagonistes de l’histoire racontée, cette publication a valeur d’exemple pour redonner à voir ce monde inconnu des bureaux de dessin textile. Nul doute que cette découverte fera profit de la qualité remarquable des projets retenus pour cette visite séduisante et passionnante dans vingt ans de création.



Roubaix, mars - mai 2009