Catalogo
MARINA PEREZ SIM├O
black birds
Sous la direction de:
L˛rÓnd Hegyi
Format:
16,5x20
Pages:
48
Nombre d'illustrations:
34 en couleur
Fašonnage:
brochÚ avec rabats
AnnÚe de publication:
2009
Langue:Úd. bilingue franšaise/anglais
ISBN/EAN:9788836615193
Prix:
12,00 Euro

Questo catalogo presenta i nuovi lavori di Marina Perez Simão (Brasile, 1980), vincitrice di Prix des Partenaires, premio creato nel 2009 dal Museo d'Arte Moderna di Saint-Etienne Métropole.
Entrare nell'universo di immagini creato dall'artista vuol dire trovarsi in un mondo allo stesso tempo etereo ed intimo. Figure fragili, fini, incredibilmente leggere, quasi immateriali e a volte trasparenti appaiono all’interno di situazioni enigmatiche, poetiche, ma anche spaventose e immaginarie. I suoi disegni non sono passi di trascrizioni dei gesti. Sono piuttosto un esercizio letterario del ritratto, l'indicazione degli aspetti non visibili di un personaggio.
Il risultato è modesto a prima vista, e “anti-monumentalistico”. L'esperienza dell'opera non è offerta allo spettatore, ma viene vissuta piuttosto come una riflessione intima, che gli impone una certa esigenza e curiosità che deve essere finalmente rivelata.
Testi di: Camila Bechelany, Lóránd Hegyi, Mathew Wood, Sheyla S. Zandonai

Saint Etienne, settembre 2009 – gennaio 2010


Ce catalogue présente les nouveaux travaux de Marina Perez Simão (Brésil, 1980), vainqueur du Prix des Partenaires créé en 2009 par le Musée d’Art Moderne de Saint-Etienne Métropole.
Rentrer dans l’univers d’images créé par l’artiste, c’est se retrouver dans un monde à la fois éthéré et intime.
Des figures fragiles, fines, incroyablement légères, presque immatérielles et parfois transparentes apparaissent dans les situations énigmatiques, poétiques, mais aussi effrayantes et imaginaires. Ses dessins ne sont pas des transcriptions des gestes. Ils sont plutôt un exercice littéraire du portrait, l’indication des aspects non visibles d’un personnage.
Le résultat est modeste au premier abord, et « anti-monumentaliste ». L’expérience de l’œuvre n’est pas offerte au spectateur, mais se vit plutôt comme une réflexion intime, lui imposant une certaine exigence et curiosité pour être finalement révélée.
Textes par: Camila Bechelany, Lóránd Hegyi, Mathew Wood, Sheyla S. Zandonai

Saint Etienne, Septembre 2009 - Janvier 2010


The Prize of the Partners, endowed with an exhibition and a publication, is awarded to a young artist living in France by the Club of the Partners of the Museum of Modern Art of Saint-Etienne Métropole. For this unique initiative in France, the jury rewarded Marina Perez Simão, born in 1980 in Brazil, for her very sharp and delicate work, using essentially paper and centred on the human figure, which develops on several registers, in rich and diverse influences connected to her route and formation.
Text by: Camila Bechelany, Lóránd Hegyi, Mathew Wood, Sheyla S. Zandonai


Saint Etienne, September 2009 - January 2010