Caravaggio

Il volume intende fare chiarezza su un vero e proprio enigma che ha fino a oggi avvolto due quadri di Caravaggio di identico soggetto – San Francesco in meditazione – intorno ai quali si era da tempo sollevato un acceso dibattito fra critici d'arte e autorevoli studiosi di Michelangelo Merisi che, con motivazioni scientifiche parimenti fondate, sostenevano variamente l’autenticità dell’uno o dell’altro.

Le opere in questione sono il San Francesco in meditazione proveniente dalla chiesa di San Pietro di Carpineto romano, attualmente in deposito presso la Galleria d'Arte antica di Palazzo Barberini e quello proveniente dalla chiesa dei Cappuccini di via Veneto a Roma: due tavole assolutamente identiche a un primo sguardo, ma la cui realizzazione era avvolta nell’incertezza.

Lo studio delle tecniche esecutive dei dipinti, messe in luce dal recente restauro parallelo dei due quadri e dalle analisi a esso connesse, insieme allo studio dei documenti della chiesa di Carpineto, ha consentito all’autorevole autrice di identificare nell'originale il quadro di Carpineto e, in quello romano, una copia di uno stretto seguace seicentesco di Caravaggio.

Un’ipotesi attributiva che, nel sottoporre all’attenzione del pubblico le problematiche che riguardano i restauri, potrebbe finalmente sciogliere i dubbi che hanno finora accompagnato queste due importanti, e misteriose, opere gemelle.

Stoccolma (Svezia), gennaio 2010 - marzo 2010

Two Caravaggios with the same subject and coming from Italy are for the first time on show in Stockholm, on the 400th anniversary of the master's death (1571-1610): Saint Francis in Meditation, one currently in deposit at the Gallery of Ancient Art of Palazzo Barberini, and the other coming from the Chiesa dei Cappuccini in Rome.

This book aims at clarifying a true enigma that has surrounded up to today the two works, on which a lively debate has arisen among art critics and authoritative scholars on Michelangelo Merisi. The two paintings seem at first sight exactly alike, but their production was so far unknown and the study of the painting techniques, highlighted thanks to the recent restoration work, has allowed the author, who is actually one of Caravaggio's specialists, to identify which was the original one and which was by a XVII century follower of Caravaggio.

Helsinki (Finland), March - May 2010